Un Pakistano-américain tiraillé entre deux pays

Livre américain : Pourquoi est-il difficile aux Blancs de parler de terrorisme ?

* Le roman dépeint les antagonismes d'un musulman qui a immigré en Amérique et a été bouleversé par les attentats du 11 septembre et qui demeure tiraillé entre sa religion héritée et sa nouvelle patrie.
* "Les élégies d'une nation" n'est pas un roman classique, car il contient des commentaires réalistes, des impressions réelles et des commentaires sur les événements vécus par l'auteur.


 
La semaine dernière, le romancier pakistano-américain de 50 ans Iyad Akhtar a eu de la chance à deux reprises :
 
La première fois, quand il a publié  un nouveau roman: "Homeland Illegies" (élégies d'une nation).
 
La deuxième fois quand il a remporté le poste de président de l'American BEN Society. Il s'agit d'une association littéraire humaine qui vénère la littérature sous un angle humain. Par conséquent, elle s'intéresse aux écrivains qui représentent des cultures différentes, ou de pays différents, dans un but de rapprochement et de coexistence.
 
Peut-être aura-t-il la chance une troisième fois et, une fois de plus, en remportant le prix Pulitzer de littérature.
 
En 2013, il a remporté un prix pour la première fois son roman "Disgrace" (Honte), qui relate l’histoire d’une famille pakistanaise qui avait immigré à New York, et en 2001 et qui était heureuse et s’est même réjouie lorsque l'attentat terroriste du 11 septembre sur New York a eu lieu.
 
Et en 2011, l'auteur a presque remporté le même prix pour son roman «American Dervish». Le roman parle d'un garçon musulman dans une famille d'immigrants pakistanais vivant dans le Wisconsin et évoque le conflit entre sa vie pakistanaise à la maison et sa vie américaine à l'extérieur.
 
Cependant, le nouveau roman "Homeland Illigues" (Les élégies d'une nation) a suscité plus d'intérêt, parce qu'une partie de celui-ci a été copiée de "Stigma" et parce qu'il a mélangé un roman de fiction avec la biographie de l'auteur.
 
En 2013, lorsque l’auteur a publié le roman «Stigma», dans lequel la famille d’immigrants pakistanais de New York, qui s’est réjouie des attentats terroristes, on a demandé à l’auteur du roman s’il s’agissait uniquement d’un roman ou s’il faisait partie de la vie de l’auteur.
 
L'auteur les a référés au protagoniste, "Kapoor", un Pakistanais qui a immigré en Amérique et épousé une Américaine blanche. Et un jour, ils ont reçu la visite d'invités blancs de la famille de sa femme. Et ils ont parlé du roman et sur les attentats terroristes perpétrés sous la supervision d'Oussama Ben Laden.
 
L'un des invités a demandé à «Kapoor» (le protagoniste): Etiez-vous fier le jour de l'attaque terroriste?
 
Le protagoniste a répondu : Je vous le dis honnêtement, oui.
 
Invité : Pourquoi ?
 
Protagoniste : Parce que nous avons gagné.
 
Invité : Qui « vous » ?
 
Ainsi, le roman dépeint les antagonismes d'un musulman qui a immigré en Amérique et a été bouleversé par les attentats du 11 septembre, mais qui était tiraillé entre sa religion héritée et sa nouvelle patrie.
 
C'est ce qui s'est passé dans le roman "Stigma" (le nom du roman fait référence à l'opinion des Américains sur ceux qui se sont réjouis des attentats terroristes).
 
Dans le nouveau roman "Les élégies d'une nation", l'auteur revient au roman précédent et en cite des extraits.
 
Maintenant, la même question se répète : est-ce un roman de fiction ? Ou une biographie ?
 
En fait, « Les élégies d'une nation » n'est pas tout un roman, car il contient des commentaires réalistes, des impressions réelles et des commentaires sur les événements quotidiens vécus par l'auteur.
 
En fait, le protagoniste est Iyad Akhtar (auteur du roman). Il est né aux États-Unis, dans une famille d'immigrants pakistanais. Il a écrit une pièce de théâtre lauréate du prix Pulitzer. On lui a demandé ce qu'il pensait des attentats du 11 septembre, ce qui, selon lui, le rendait fier. Il s'est rendu au Pakistan et a été témoin, de près, des dimensions de la « guerre américaine contre le terrorisme ». Il a été en colère pour le rôle de la CIA dans la guerre en Afghanistan et au Pakistan.
 
Finalement, c'est lui qui a demandé à sa mère son opinion sur les attentats du 11 septembre, et elle a dit qu'elle se sentait fière, et qu’ils  (les Américains) « méritent ce qui leur est arrivé".
 
Ainsi, il semble clair qu'une grande partie du roman est constituée d'événements factuels et non de fiction.
 
Puis le président Donald Trump apparaît dans le roman, comme un fait, pas une fiction. Et le protagoniste Iyad Akhtar a déclaré qu'il détestait Trump.
 
Le héros a parlé de son père, un immigrant du Pakistan, qui était cardiologue, puis il a travaillé dans l'immobilier, a coopéré avec le courtier immobilier Trump, l'a traité et a soutenu ses idées extrémistes.
 
Puis le héros a voyagé avec son père au Pakistan, pour rendre visite au reste de la grande famille. Le héros a parlé de leur « stupidité exaspérante ».
Il a vu dans ce pays: «Les contours des mêmes complications que l'Amérique peut vivre, en particulier à l'ère Trump, (malgré la grande différence entre la civilisation américaine et la civilisation du Pakistan). De l'hostilité aux étrangers, ainsi que pour ceux qui ont des opinions contraires. Un avis qui rapporte le ressenti vis-à-vis des opinions rétro et racistes qui voit la corruption partout».
 
Ainsi, comme si le roman « Les élégies d’une nation » déplorait à la fois de l'Amérique et le Pakistan. Une Amérique qui peut être comme le Pakistan.
 
Ensuite, il semble que le protagoniste (l'auteur du roman) se lamente. Il a dit qu'il ne pratiquait plus l'islam, encore moins qu'il ne croyait plus en Dieu. Néanmoins, il « reste musulman pour les Américains », notamment aux yeux de la police américaine.
 
Dans l'une des histoires du livre, qui mêle fiction et réalité, la voiture d'Iyad est tombée en panne alors qu'il conduisait en Pennsylvanie. Il rencontra un policier blanc, puis un ouvrier blanc venu emmener sa voiture dans un atelier automobile, puis un technicien blanc à l'atelier automobile. Iyad pensa : "Ils doivent le regarder, comme s'il était un terroriste." Il ne leur a pas dit qu'il venait du Pakistan. "Il a dit depuis l'Inde ... ainsi, après des années, il essaie de persuader les Américains de l'accueillir, ici ils se méfient de lui ... Puis il a décidé d'arrêter de faire semblant parce qu'il se sentait américain."
 
Ainsi, « les élégies d'une nation » apparaît comme une « élégie d'auteur ».
 
 
 
Le livre : "Les élégies d'une nation"
 
Auteur : Iyad Akhtar
 
Éditeur : Little Brown, New York
 
Pages : 369
 
Prix : 25 $