Publication de Riccardino, le dernier roman de la série passionnante «Le commissaire Montalbano»

«Riccardino», le vingt-huitième et dernier roman de la série italienne «Le commissaire Montalbano» d’Andrea Camilleri.

* La série raconte les péripéties du détective sicilien qui résout des crimes dans le contexte d'une Italie en mutation.

* Camilleri, qui a dédié le roman à sa défunte éditrice Elvira Sellerio, a déclaré qu'il n'avait rien changé à l'intrigue, mais «a jugé nécessaire de mettre la langue à jour».

* L'auteur, qui était généralement réticent à propos du dernier roman, a admis l'avoir écrit pour qu'il ne reste pas inachevé s'il devait mourir subitement.

 

 

«A sa lecture, on a l'impression de prendre des vacances reposantes et vivifiantes, en compagnie d'un auteur infailliblement amusant et suffisamment sage par ailleurs. . . En réfléchissant maintenant au plaisir que m'a procuré l'œuvre de Camilleri, je suis ému de briser une convention de critique et d'offrir à son ombre un sentiment que même les critiques les plus ravis n'expriment jamais : merci.»

                                     Le télégraphe quotidien

 

«Riccardino», le vingt-huitième et dernier roman de la série passionnante et diaboliquement drôle «Le commissaire Montalbano», terminé il y a des années, est publié au Royaume-Uni.

Andrea Camilleri était déterminé à ce que sa série policière ne puisse pas être poursuivie par un autre écrivain, laissant le dernier roman avec son éditeur bien avant sa mort en 2019.

Le dernier roman de la série mystère d'Andrea Camilleri, «Le commissaire Montalbano», a été publié, le 14 octobre 2021, mais l’auteur l'a en fait terminé il y a cinq ans, pour empêcher que l'histoire de son détective ne se poursuive après sa mort.

La série raconte les péripéties du détective sicilien qui résout des crimes dans le contexte d'une Italie en mutation. Elle a été traduite en 32 langues, avec plus de 65 millions d'exemplaires vendus dans le monde. Camilleri a écrit le premier livre sur Salvo Montalbano en 1994, à l'âge de 70 ans presque ; il a commencé à écrire le 28e en 2004, déposant le manuscrit à sa maison d'édition à Palerme sur la promesse qu'il serait conservé dans un coffre-fort fermé et publié seulement après sa mort. «Sherlock Holmes a été récupéré… mais il ne sera pas possible de récupérer Montalbano. La fin se trouve vraiment dans ce dernier livre», a-t-il déclaré aux médias en 2012.

Camilleri est décédé en 2019, et Riccardino, le 28e et dernier roman de la série Montalbano, a été publié en Italie en 2020. L'édition en anglais a été traduite par Stephen Sartarelli. Les événements du roman tournent autour de l'inspecteur qui enquête sur le meurtre en plein jour d'un homme appelé Riccardino qui l'avait appelé ce matin-là. Métafictionnel, il présente des interventions de l'Auteur alors que Montalbano cherche à résoudre l’énigme.

«Tu me fais écrire un roman de merde sur l'histoire de Riccardino. C'est un tas de crottin qui ne tient pas ensemble», raconte l'auteur à Montalbano. «Voulez-vous vraiment dire cela?» «Je le pense vraiment. Vous mettez en jeu beaucoup trop d'éléments contradictoires et vous les gardez tous au même niveau, de sorte que le lecteur se perd dans la confusion. Ce mystère est un gros méli-mélo qui se lit comme s'il avait été écrit par un débutant.»

Dans une note d'auteur rédigée en 2005 et jointe au livre, Camilleri écrit : «C'est le dernier roman avec le commissaire Montalbano comme protagoniste. Je n'écrirai plus dans la série. Je le regrette, mais à 80 ans, on ne peut éviter le fait que beaucoup, trop de choses doivent avoir une fin.»

Onze ans plus tard, en novembre 2016, il revisite l'œuvre inédite. ‘’Après avoir eu 91 ans et avoir été surpris d'être toujours en vie et de vouloir continuer à écrire, j'ai pensé que ce serait une bonne idée d'«ajuster» l'histoire de Riccardino», ajoute-t-il. «J'ai perdu la vue et je n'ai donc pas eu d'autre choix que de demander à mon amie Valentina de me le lire à haute voix. En écoutant, j'ai été surpris par mes propres mots. Je ne me souvenais plus de l'histoire, que je trouvais bonne et malheureusement toujours d'actualité.»

Camilleri, qui a dédié le roman à sa défunte éditrice Elvira Sellerio, a déclaré qu'il n'avait rien changé à l'intrigue, mais «a jugé nécessaire de mettre la langue à jour».

Andrea Camilleri, écrivain et metteur en scène italien.

La rédactrice britannique de Camilleri, Maria Rejt, chez Mantle, a déclaré: «C'est typique d'Andrea – il a décidé qu'il avait une idée de la façon de terminer la série et de comment écrire Montalbano à partir de la fiction. C'est méta mais ça marche. Quand il a écrit le premier livre, il ne l'a pas vu comme une série, mais ensuite, parce qu'il a rencontré un vif succès auprès des lecteurs, il lui a donné une suite». Il était en rage contre la corruption dans la société sicilienne et italienne, et il s’est penché dans sa série sur ce problème. Je pense que la fin est tout simplement parfaite. Comme tous les auteurs, il voulait rester aux commandes.

Le traducteur et poète américain, Stephen Sartarelli, s'est souvenu d'un voyage à Rome pour voir Camilleri, avec un groupe de libraires britanniques, en 2008. L'auteur, qui était généralement réticent à propos du dernier roman, a admis l'avoir écrit pour qu'il ne reste pas inachevé s'il devait mourir subitement.

«Lorsqu'on lui a demandé comment il avait mis fin à tout cela, il a simplement dit qu'il ne voulait pas tuer son personnage, comme d'autres l'avaient fait, et il l'a donc fait simplement s'en aller». Puis l'un des [libraires] lui a demandé : «Mais s'il est toujours en vie, ne craignez-vous pas qu'après votre mort, un autre écrivain puisse le ramener et continuer ses histoires?», raconte Sartarelli. «À quoi Camilleri a répondu, dans son mélange typique de sicilien et d'italien : ‘’i quello che succede dopo la mia morte, me ne stracatafotto». «Quant à ce qui se passe après ma mort, je m'en fous.»

 

Sartarelli a déclaré qu'il avait par la suite compris que dire que Montalbano  «s'en irait» ou «andrà via» était «une réponse plutôt sournoise, car nous n'avions aucune idée qu'il le pensait littéralement… En fait, si ma mémoire est bonne, je me souviens que, quand pressé, il dit que Montalbano allait «disparaître» (sparire, en italien). Encore une fois, il n'aurait pas pu être plus précis», a-t-il souligné.

Le traducteur a déclaré qu'il avait d'abord lu «Riccardino» avec une certaine appréhension, conscient de son importance et «soucieux qu'il soit à la hauteur de toutes les attentes».

«Je dois dire que je n'ai pas été déçu. Pour moi, c'est un tour de force et je voulais que tout soit le plus juste possible», a-t-il déclaré. «Les dialogues entre l'auteur et le personnage sont particulièrement intelligents, à mon avis, et le ton est de rigueur, comme c'est souvent le cas lors de la traduction d'un auteur aussi ironique et sarcastique que Camilleri. Il était vraiment crucial que ces dialogues ne semblent pas forcés, car ils sont, selon les normes conventionnelles, totalement artificiels. Mais je pense vraiment que la série Montalbano ne pourrait pas avoir une fin plus appropriée.»

Sartarelli a ajouté que Camilleri a commencé à écrire sur Montalbano lorsqu'il a été mis au défi par un ami, auteur et compatriote sicilien Leonardo Sciascia, d'écrire un roman policier. C'est devenu, dit-il, «un phénomène qui, avec son succès (surtout en Italie) a attiré le reste du monde et a créé une sorte de dilemme ontologique, métaphysique non seulement pour le personnage de Montalbano mais pour l’auteur lui-même. Et Andrea l'a résolu du mieux qu'il a pu : avec esprit, grâce, mélancolie et un monde de chaleur humaine.»